1
00:00:47,180 --> 00:00:49,848
Ei, ei.
Acomode-se aí.
2
00:00:57,890 --> 00:01:00,291
Ei. Apenas um lobo.
3
00:01:00,293 --> 00:01:01,526
Você já ouviu falar de um lobo antes.
4
00:01:07,533 --> 00:01:08,967
Isso é garoto.
5
00:01:20,513 --> 00:01:21,847
Olá?
6
00:01:30,389 --> 00:01:31,389
Olá?
7
00:01:34,627 --> 00:01:37,061
Gato, você quase
teve oito vidas.
8
00:04:06,311 --> 00:04:08,513
Billy... eu quero você
esperar aqui.
9
00:04:08,515 --> 00:04:09,614
Eu vou na frente.
10
00:04:09,616 --> 00:04:11,349
Poderia ser uma emboscada,
xerife.
11
00:04:11,351 --> 00:04:13,351
Então não queremos todos nós
cavalgando nele.
12
00:04:13,353 --> 00:04:15,120
Agora, se houver algum problema,
use essa coisa.
13
00:04:15,122 --> 00:04:16,187
Sim, senhor.
14
00:04:39,378 --> 00:04:42,213
O que aconteceu aqui, cara?
Ouvi alguns tiros.
15
00:04:42,215 --> 00:04:45,449
Bem, fui eu. Eu, ah,
encontrou um lobo hostil.
16
00:04:45,451 --> 00:04:46,885
Um lobo?
17
00:04:46,887 --> 00:04:49,587
Não me lembro de ter visto
um lobo por aqui.
18
00:04:49,589 --> 00:04:50,922
Mais ao norte, talvez.
19
00:04:50,924 --> 00:04:52,924
Importa-se se eu perguntar
o que você está fazendo aqui?
20
00:04:52,926 --> 00:04:55,493
De jeito nenhum. eu sou
esperando pelo palco.
21
00:04:55,495 --> 00:04:57,495
Seu nome não aconteceria
ser o Ocidente, não é?
22
00:04:57,497 --> 00:04:59,230
Isso mesmo.
James Oeste.
23
00:05:00,700 --> 00:05:01,800
Sou o xerife Twilley.
24
00:05:01,802 --> 00:05:02,834
Como vai, xerife?
25
00:05:02,836 --> 00:05:04,302
Tinha que ter certeza,
Sr. Oeste.
26
00:05:04,304 --> 00:05:06,171
Isso não é algo que um homem
quer arriscar.
27
00:05:15,247 --> 00:05:17,548
Eu acho que você sabe o que é isso
tem tudo a ver, Sr. West.
28
00:05:17,550 --> 00:05:19,884
Sim. Segurança VDI
para Nova Orleans.
29
00:05:19,886 --> 00:05:20,952
VDI?
30
00:05:20,954 --> 00:05:23,354
Muito distinto
Individual.
31
00:05:23,356 --> 00:05:26,457
Oh sim. Sim, eu acho que você
poderia chamá-lo assim, tudo bem.
32
00:05:26,459 --> 00:05:29,094
Sr. Gordon diz que ele é
será o Rei Stefan IX
33
00:05:29,096 --> 00:05:31,462
se ele conseguir voltar para
seu próprio país inteiro.
34
00:05:31,464 --> 00:05:33,364
Bem, isso deveria ser
não tem problema, xerife.
35
00:05:33,366 --> 00:05:34,866
Nós ficaremos aqui esta noite
como planejado,
36
00:05:34,868 --> 00:05:36,968
então partiremos de manhã
para o entroncamento ferroviário.
37
00:05:36,970 --> 00:05:39,303
Sim, bem, acho que houve
uma mudança de planos, Sr. West.
38
00:05:39,305 --> 00:05:42,406
Parece que Stefan quer
visite um lugar chamado Luca.
39
00:05:42,408 --> 00:05:43,407
Ah, por quê?
40
00:05:43,409 --> 00:05:45,176
Eu não fui informado.
41
00:05:45,178 --> 00:05:46,711
O Sr. Gordon tem sido
comandando o show.
42
00:06:04,563 --> 00:06:05,730
É ele?
43
00:06:05,732 --> 00:06:07,598
Não. Esse é o Dr. Hanska.
44
00:06:10,936 --> 00:06:13,604
Capitão Dushan...
cavalaria.
45
00:06:17,476 --> 00:06:19,677
Olha, se alguém estiver fora
para assassiná-lo,
46
00:06:19,679 --> 00:06:22,480
Eu gostaria que ele não fizesse
ele mesmo tão visível.
47
00:06:24,416 --> 00:06:25,616
Senhor, eu, uh...
48
00:06:29,789 --> 00:06:30,855
Ajoelhe-se, camponês.
49
00:06:34,660 --> 00:06:37,295
Como uma isca,
você é um alvo fácil.
50
00:06:37,297 --> 00:06:39,130
Eu sei.
51
00:06:39,132 --> 00:06:40,464
Perfeitamente disposto
abdicar,
52
00:06:40,466 --> 00:06:42,700
mas mais ninguém
quer um emprego.
53
00:06:42,702 --> 00:06:43,768
Viva o rei.
54
00:06:43,770 --> 00:06:45,369
Obrigado.
Ei, o que você-?
55
00:06:45,371 --> 00:06:46,337
Artie.
56
00:06:53,012 --> 00:06:55,379
Ele tem sido um fazendeiro
no território do norte do Arizona
57
00:06:55,381 --> 00:06:56,647
nos últimos 15 anos.
58
00:06:56,649 --> 00:06:59,684
Irmão mais velho
o rei, Caxemira III,
59
00:06:59,686 --> 00:07:01,219
expulsou-o de
o país.
60
00:07:01,221 --> 00:07:04,222
No mês passado,
ele morreu sem herdeiros.
61
00:07:04,224 --> 00:07:06,291
Então ele acabou
no trono, hein?
62
00:07:06,293 --> 00:07:09,160
Isso mesmo.
Vamos, vou te apresentar.
63
00:07:14,834 --> 00:07:16,234
O que é esse lugar?
64
00:07:16,236 --> 00:07:19,003
Uh, é chamado de Murdock
Cantos, Alteza.
65
00:07:19,005 --> 00:07:21,439
Uh, vamos ficar aqui
para a noite.
66
00:07:21,441 --> 00:07:23,474
Quanto tempo mais
para Lucas?
67
00:07:23,476 --> 00:07:25,343
Bem, se chegarmos cedo
começar de manhã,
68
00:07:25,345 --> 00:07:27,212
deveríamos estar lá
antes do meio-dia.
69
00:07:27,214 --> 00:07:30,548
Posso apresentar meu associado,
Sua Alteza? Sr.
70
00:07:30,550 --> 00:07:32,516
Senhor.
Sr. West, você foi ferido.
71
00:07:33,919 --> 00:07:36,254
Sim, senhor. Ah, mas
felizmente, não é sério.
72
00:07:38,057 --> 00:07:39,090
Uh, o que aconteceu?
73
00:07:39,092 --> 00:07:40,558
Eu fui atacado
por um lobo.
74
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
Está tudo bem
75
00:07:42,162 --> 00:07:43,427
se eu sair também?
76
00:07:50,369 --> 00:07:52,036
Sr. Oeste...
77
00:07:53,705 --> 00:07:54,839
minha filha Leandra.
78
00:07:54,841 --> 00:07:57,108
Como você está,
senhorita, hum...?
79
00:07:57,110 --> 00:07:58,709
Novocovic.
80
00:07:58,711 --> 00:08:00,111
Mas se você achar isso
muito difícil,
81
00:08:00,113 --> 00:08:00,979
depois é só Leandra.
82
00:08:02,114 --> 00:08:03,414
Capitão Dushan...
83
00:08:03,416 --> 00:08:06,751
você providenciará acomodações
para a Princesa Leandra.
84
00:08:06,753 --> 00:08:10,521
Eu não serei uma princesa até
você é um rei, pai.
85
00:08:10,523 --> 00:08:12,857
Já que estaremos
em Luca amanhã,
86
00:08:12,859 --> 00:08:15,526
não é cedo demais para começar
se preparando.
87
00:08:29,408 --> 00:08:30,775
Olá?!
88
00:08:30,777 --> 00:08:32,310
Artie, há
ninguém aqui. Eu verifiquei.
89
00:08:32,312 --> 00:08:33,711
Oh.
90
00:08:33,713 --> 00:08:35,914
Bem, Sam será
por aqui em algum lugar.
91
00:08:35,916 --> 00:08:37,681
Até então, eu quero você
para pegar todas essas pessoas
92
00:08:37,683 --> 00:08:39,750
instalou-se lá em cima, xerife.
Sim, senhor.
93
00:08:39,752 --> 00:08:41,953
Obrigado.
Sua Alteza?
94
00:08:41,955 --> 00:08:43,554
Doutor?
95
00:08:47,192 --> 00:08:48,326
Ei, escute-
96
00:08:48,328 --> 00:08:49,961
Artie, por que a mudança
nos planos?
97
00:08:49,963 --> 00:08:51,729
Ah, ele quer ir
para Lucas.
98
00:08:51,731 --> 00:08:54,065
O que há em Lucas?
Um bando de seus compatriotas.
99
00:08:54,067 --> 00:08:55,599
Ele não é um cara
você pode discutir.
100
00:08:55,601 --> 00:08:58,469
Ele está tendo um padre local lá
exercer os direitos de coroação.
101
00:08:58,471 --> 00:08:59,737
Ouça-
Por que ele não espera
102
00:08:59,739 --> 00:09:01,139
até ele voltar
para o velho país?
103
00:09:01,141 --> 00:09:02,740
Arizona é minha casa, Sr. West.
104
00:09:05,344 --> 00:09:06,978
eu ficaria contente...
105
00:09:06,980 --> 00:09:07,979
continuar sendo um agricultor
106
00:09:07,981 --> 00:09:09,380
pelo resto da minha vida.
107
00:09:09,382 --> 00:09:10,514
Desculpe.
108
00:09:10,516 --> 00:09:13,384
Mas eu não tenho mais
essa liberdade de escolha.
109
00:09:14,886 --> 00:09:17,221
Eu tenho uma lealdade
para o passado...
110
00:09:17,223 --> 00:09:19,557
uma obrigação
para o futuro.
111
00:09:19,559 --> 00:09:21,592
E minhas desculpas,
senhor.
112
00:09:21,594 --> 00:09:24,662
Tenho certeza de que as exigências do dever
não são desconhecidos para você.
113
00:09:26,432 --> 00:09:27,932
Agora, esse incidente
com o lobo...
114
00:09:27,934 --> 00:09:30,601
Uh, isso, uh, surgiu do nada.
115
00:09:30,603 --> 00:09:31,836
Foi direto para minha garganta,
116
00:09:31,838 --> 00:09:34,038
antes de eu conseguir sair
alguns tiros.
117
00:09:34,040 --> 00:09:35,106
Mas você o matou?
118
00:09:35,941 --> 00:09:37,041
Eu acertei.
119
00:09:37,043 --> 00:09:38,176
Nem sequer desacelerei.
120
00:09:38,178 --> 00:09:40,778
Foi embora quando
seu companheiro uivou.
121
00:09:40,780 --> 00:09:42,680
Bem, então é
rastejou para morrer.
122
00:09:42,682 --> 00:09:45,549
Não, não rastejou,
Artie. Correu.
123
00:09:45,551 --> 00:09:49,253
Bem, até onde um lobo pode ir
com duas balas de 45, Jim?
124
00:09:49,255 --> 00:09:50,955
Poderíamos resolver
a pergunta
125
00:09:50,957 --> 00:09:52,690
seguindo
o rastro de sangue.
126
00:09:52,692 --> 00:09:55,393
Ah, bem, para dizer a verdade,
senhor, eu nem me importo.
127
00:09:55,395 --> 00:09:56,627
Mas eu me importo!
128
00:09:59,564 --> 00:10:02,800
Pode parecer trivial para você,
mas garanto que não é.
129
00:10:02,802 --> 00:10:05,703
É imperativo que
sabemos que o lobo está morto.
130
00:10:18,750 --> 00:10:20,551
Senhor, qualquer coisa que esteja perdida
tanto sangue,
131
00:10:20,553 --> 00:10:22,953
Estou disposto a admitir
o animal está morto.
132
00:10:22,955 --> 00:10:25,256
Deve haver
sem dúvida.
133
00:10:25,258 --> 00:10:27,525
eu não acho
existe, senhor.
134
00:10:27,527 --> 00:10:28,893
Olhe ali.
135
00:10:47,913 --> 00:10:49,947
Ele não morreu há muito tempo.
136
00:10:51,116 --> 00:10:53,351
Jim. Aqui.
137
00:10:53,353 --> 00:10:54,552
Outro?
138
00:10:54,554 --> 00:10:55,686
Não.
139
00:10:56,922 --> 00:10:58,156
É um homem.
140
00:10:58,158 --> 00:11:00,724
Deve ser Sam Murdock,
o lojista.
141
00:11:00,726 --> 00:11:03,227
Ele deve ter conhecido o lobo.
142
00:11:06,331 --> 00:11:08,766
Olhe para a garganta dele. Lobos não
faça marcas assim.
143
00:11:11,203 --> 00:11:13,904
Pensando bem,
o que faz?
144
00:11:20,279 --> 00:11:21,946
Você está errado, Sr. Gordon.
145
00:11:21,948 --> 00:11:24,882
Existe uma raça de lobo
isso poderia fazer isso.
146
00:11:53,612 --> 00:11:55,079
Tanto para Murdock.
147
00:12:00,219 --> 00:12:03,687
Não é exatamente tudo doçura
e luz por aqui, não é?
148
00:12:03,689 --> 00:12:06,056
eu me sentiria muito melhor
se eu soubesse como-
149
00:12:06,058 --> 00:12:08,493
Um lobo poderia levar
duas,45 balas
150
00:12:08,495 --> 00:12:11,329
e depois correr cem metros
no pincel.
151
00:12:11,331 --> 00:12:13,063
Sim.
152
00:12:13,065 --> 00:12:15,666
É exatamente isso.
Lobos não fazem isso.
153
00:12:17,035 --> 00:12:18,503
Tudo bem, Artie,
o que está em sua mente?
154
00:12:19,971 --> 00:12:23,741
Uh, você sabe que eu não sou
um homem supersticioso, Jim.
155
00:12:23,743 --> 00:12:26,710
Essa coisa toda cheira
da bruxaria da Europa Central.
156
00:12:26,712 --> 00:12:29,813
Aqui. Veja isso,
você vai?
157
00:12:29,815 --> 00:12:31,682
Lendas da Licantropia.
158
00:12:32,884 --> 00:12:34,252
Onde você
entendeu?
159
00:12:34,254 --> 00:12:36,654
Encontrei dentro
a diligência.
160
00:12:36,656 --> 00:12:39,056
Alguém naquela viagem
tem muito interesse
161
00:12:39,058 --> 00:12:41,192
na licantropia.
162
00:12:41,194 --> 00:12:42,893
O que é isso?
163
00:12:42,895 --> 00:12:45,196
O estudo dos lobisomens.
164
00:12:47,966 --> 00:12:51,569
"Então, na quinta noite
com a lua cheia,
165
00:12:51,571 --> 00:12:53,771
"o corpo da besta
será habitado
166
00:12:53,773 --> 00:12:56,674
"pela mente
e alma do homem,
167
00:12:56,676 --> 00:12:59,410
"e ele rastreará
enquanto a besta rastreia,
168
00:12:59,412 --> 00:13:03,447
devorando sua presa
nos lugares mais profanos."
169
00:13:10,088 --> 00:13:12,156
O que é isso?
Lá.
170
00:13:12,158 --> 00:13:13,691
Lá. É
algum tipo de animal.
171
00:13:32,411 --> 00:13:34,044
É meu cavalo.
172
00:13:35,747 --> 00:13:37,047
O que você
fugir para?
173
00:13:37,049 --> 00:13:39,483
Agora, ouça. Por que não
Eu dou uma olhada em volta de qualquer maneira.
174
00:13:39,485 --> 00:13:41,051
Você vai me dar licença,
por favor?
175
00:13:43,054 --> 00:13:46,224
Me desculpe, eu gritei.
176
00:13:46,226 --> 00:13:49,126
Eu normalmente não,
mas este lugar é tão estranho.
177
00:13:49,128 --> 00:13:51,095
Você não
sente isso?
178
00:13:53,465 --> 00:13:55,866
Você não deveria sair sozinho,
princesa.
179
00:13:55,868 --> 00:13:57,401
Eu gostaria que você não fizesse isso
me chame assim.
180
00:13:59,170 --> 00:14:01,138
Melhor se acostumar com isso
depois de amanhã.
181
00:14:01,140 --> 00:14:02,940
Depois de amanhã,
Serei um prisioneiro.
182
00:14:04,276 --> 00:14:05,543
Não será tão ruim.
183
00:14:05,545 --> 00:14:08,746
Haverá festas e bailes
e danças palacianas.
184
00:14:08,748 --> 00:14:10,914
Eu gosto de um quadrado
dançar.
185
00:14:10,916 --> 00:14:13,251
E haverá, uh,
oficiais bonitos.
186
00:14:13,253 --> 00:14:15,553
Eles não durariam um dia
em uma sela ocidental.
187
00:14:17,021 --> 00:14:18,689
E há outra coisa.
188
00:14:18,691 --> 00:14:20,324
Quando seu Príncipe Encantado
vem junto,
189
00:14:20,326 --> 00:14:21,425
ele será um verdadeiro príncipe.
190
00:14:21,427 --> 00:14:23,927
Oh, ele será real,
tudo bem.
191
00:14:23,929 --> 00:14:26,096
Escolhido a dedo por
o casamenteiro real.
192
00:14:26,098 --> 00:14:27,798
Ele terá
sangue azul,
193
00:14:27,800 --> 00:14:28,799
mas não muito
disso.
194
00:14:28,801 --> 00:14:31,769
Sem queixo, mas com muita barriga.
195
00:14:31,771 --> 00:14:34,171
E além disso,
ele será um estrangeiro.
196
00:14:34,173 --> 00:14:35,606
Teremos que continuar
nosso namoro
197
00:14:35,608 --> 00:14:36,774
através de um intérprete.
198
00:14:38,076 --> 00:14:39,243
Agora, agora.
199
00:14:39,245 --> 00:14:41,479
Chorando
não o caminho.
200
00:14:43,348 --> 00:14:44,248
Para uma princesa?
201
00:14:46,117 --> 00:14:47,017
Para uma mulher bonita.
202
00:15:15,246 --> 00:15:16,781
Jim, o que você
fazer disso?
203
00:15:20,719 --> 00:15:22,687
É código Morse.
Certo.
204
00:15:22,689 --> 00:15:26,990
Ele continua repetindo uma palavra
uma e outra vez.
205
00:15:26,992 --> 00:15:28,892
A ortografia é horrível.
Veja isso.
206
00:15:31,496 --> 00:15:33,831
Essas palavras não são
no meu vocabulário.
207
00:15:33,833 --> 00:15:35,599
O que diz, Tiago?
208
00:15:36,835 --> 00:15:38,135
"Vrkalak."
209
00:15:38,137 --> 00:15:39,837
Eu ouvi meu pai
210
00:15:39,839 --> 00:15:40,871
use essa palavra,
211
00:15:40,873 --> 00:15:42,740
mas eu não sei
o que isso significa.
212
00:15:48,046 --> 00:15:50,314
Leandra, já é tarde.
213
00:15:50,316 --> 00:15:52,950
Temos uma longa viagem
à nossa frente.
214
00:15:52,952 --> 00:15:55,753
Vá para o seu quarto, por favor.
215
00:15:57,021 --> 00:15:58,021
Boa noite, Tiago.
216
00:15:58,023 --> 00:15:59,724
Boa noite.
217
00:15:59,726 --> 00:16:00,791
Ártemo.
218
00:16:00,793 --> 00:16:02,125
Boa noite.
219
00:16:20,445 --> 00:16:22,813
eu desejo ir
lá em cima, Sr. West.
220
00:16:22,815 --> 00:16:26,984
Você saberia o que vrkalak
significa, Alteza?
221
00:16:26,986 --> 00:16:30,254
É um velho
Palavra magiar-croata.
222
00:16:30,256 --> 00:16:32,122
Sr. West, por favor,
selar meu cavalo.
223
00:16:32,124 --> 00:16:33,657
Bem, mas o que isso significa,
Sua Alteza?
224
00:16:35,394 --> 00:16:38,061
Significa alguém
está em grande aflição.
225
00:16:39,264 --> 00:16:41,131
Tudo bem.
226
00:16:41,133 --> 00:16:43,434
Eu vou subir e
dê uma olhada ao redor.
227
00:16:43,436 --> 00:16:45,202
Eu vou com você,
Sr. Oeste.
228
00:16:45,204 --> 00:16:48,138
Olha... poderia muito bem
seja uma armadilha. Fique aqui.
229
00:16:48,140 --> 00:16:49,774
Seria muito mais seguro
assim, senhor.
230
00:16:49,776 --> 00:16:52,342
Numa noite como esta,
Senhor Gordon,
231
00:16:52,344 --> 00:16:54,344
nenhum de nós está seguro
em qualquer lugar.
232
00:16:54,346 --> 00:16:55,379
Capitão Dushan!
233
00:16:59,584 --> 00:17:00,651
Sua Alteza?
234
00:17:00,653 --> 00:17:02,219
Você vai guardar
a Princesa Leandra.
235
00:17:02,221 --> 00:17:03,320
Com a minha vida.
236
00:17:03,322 --> 00:17:04,755
Eu não quero que ela saia
desprotegido
237
00:17:04,757 --> 00:17:05,656
por um único momento.
238
00:17:07,793 --> 00:17:10,027
Fomos designados pelo
Presidente dos Estados Unidos
239
00:17:10,029 --> 00:17:11,395
para proteger você.
240
00:17:11,397 --> 00:17:14,998
Receio que você não esteja
indo a qualquer lugar esta noite.
241
00:17:15,000 --> 00:17:16,667
Como você vai
me impedir, Sr. West?
242
00:17:18,369 --> 00:17:19,369
Bem...
243
00:17:19,371 --> 00:17:21,439
isso cria
um problema.
244
00:17:21,441 --> 00:17:23,340
Você vai usar a força?
245
00:17:23,342 --> 00:17:25,509
Ah, dificilmente.
Eu nem sonharia com isso.
246
00:17:25,511 --> 00:17:28,245
Eu nunca usei força
em um rei em minha vida.
247
00:17:28,247 --> 00:17:30,915
Você pode vir ou ficar aqui,
o que você escolher.
248
00:17:33,351 --> 00:17:35,419
Homem difícil de discutir,
não é?
249
00:17:39,123 --> 00:17:42,192
Uh, Capitão Dushan...
250
00:17:42,194 --> 00:17:46,330
você saberia
o que significa a palavra vrkalak?
251
00:17:46,332 --> 00:17:47,498
Vrkalak?
252
00:17:47,500 --> 00:17:48,499
Sim.
253
00:17:49,400 --> 00:17:51,602
Não, Sr. Gordon.
254
00:17:51,604 --> 00:17:54,304
Eu nunca ouvi
a palavra antes.
255
00:18:48,693 --> 00:18:51,294
Não pode ser mais do que
meia milha agora.
256
00:18:51,296 --> 00:18:53,063
Sim.
257
00:18:53,065 --> 00:18:56,333
Se eu puder fazer uma sugestão
para sua aprovação real...
258
00:18:56,335 --> 00:18:58,903
nós chegamos
sem aviso prévio.
259
00:18:58,905 --> 00:19:00,971
Muito bem.
Desmontar.
260
00:19:10,348 --> 00:19:11,615
Eu gostaria que soubéssemos
261
00:19:11,617 --> 00:19:13,551
o que íamos
esbarrar lá em cima.
262
00:19:14,753 --> 00:19:16,720
Outro lobo morto, espero.
263
00:19:19,223 --> 00:19:20,624
Uma bala de prata.
264
00:19:22,193 --> 00:19:24,628
Eu carreguei isso
por 15 anos.
265
00:19:24,630 --> 00:19:25,896
Para um lobisomem?
266
00:19:28,266 --> 00:19:30,133
Para um homem chamado
Talamantes.
267
00:19:31,502 --> 00:19:34,137
Seja o que for que ele seja...
268
00:19:34,139 --> 00:19:36,273
vou deixar isso
para você decidir.
269
00:19:36,275 --> 00:19:38,876
Talamantes.
270
00:19:38,878 --> 00:19:40,778
Ele é do seu país?
271
00:19:40,780 --> 00:19:42,312
Sim.
272
00:19:43,815 --> 00:19:45,916
Ele quer manter você
do trono.
273
00:19:45,918 --> 00:19:47,217
Não, Sr. West.
274
00:19:48,587 --> 00:19:51,922
Ele me quer
ter o trono...
275
00:19:51,924 --> 00:19:53,791
desde que ele tenha minha alma.
276
00:20:15,981 --> 00:20:18,281
Seja o que for que Talamantes seja...
277
00:20:18,283 --> 00:20:19,449
Ele não está aqui.
278
00:20:19,451 --> 00:20:20,484
Espere.
279
00:20:20,486 --> 00:20:21,685
Esperar o quê?
280
00:20:21,687 --> 00:20:23,186
Para a armadilha fechar.
281
00:20:24,222 --> 00:20:26,857
Bem, se você soubesse
foi uma armadilha...
282
00:20:26,859 --> 00:20:28,325
Nunca houve
qualquer dúvida disso.
283
00:20:29,628 --> 00:20:32,329
Talamantes dificilmente se incomodou
para ocultá-lo.
284
00:20:32,331 --> 00:20:35,165
Quer dizer, você apenas o agradeceu
vindo aqui?
285
00:20:36,601 --> 00:20:38,636
Porque isso tem que ser resolvido.
286
00:20:38,638 --> 00:20:41,338
Se não agora,
alguma outra hora.
287
00:20:41,340 --> 00:20:43,974
Por que aqui?
Por que nos termos dele?
288
00:20:43,976 --> 00:20:47,511
Ele é bem-vindo a qualquer vantagem
ele pode encontrar.
289
00:20:47,513 --> 00:20:49,780
Minha única vantagem, Majestade,
290
00:20:49,782 --> 00:20:52,549
é saber quanto
você me despreza.
291
00:20:52,551 --> 00:20:56,453
Eu aproveito isso para fazer uma petição
por trégua entre nós.
292
00:20:56,455 --> 00:20:57,821
Por que?
293
00:20:57,823 --> 00:21:01,224
Para que possamos considerar um assunto
de uma importância muito maior
294
00:21:01,226 --> 00:21:04,461
nosso querido país.
295
00:21:06,097 --> 00:21:07,731
Você pode ter cinco minutos.
296
00:21:19,177 --> 00:21:21,845
Agradeço-lhe, Majestade.
297
00:21:23,347 --> 00:21:25,415
É estranho, não é,
298
00:21:25,417 --> 00:21:28,518
confrontar-se novamente
depois de tantos anos
299
00:21:28,520 --> 00:21:30,420
e tão longe de casa?
300
00:21:30,422 --> 00:21:31,722
A última vez-
301
00:21:31,724 --> 00:21:34,457
Lembro-me da última vez.
302
00:21:34,459 --> 00:21:36,026
Eu coloquei uma bala em você.
303
00:21:36,028 --> 00:21:38,495
Então nada mudou
entre nós.
304
00:21:38,497 --> 00:21:39,596
Você achou que tinha?
305
00:21:40,832 --> 00:21:42,900
Eu precisava ter certeza.
306
00:21:44,569 --> 00:21:47,938
Agora, devo exortá-lo a renunciar
sua reivindicação ao trono.
307
00:21:47,940 --> 00:21:49,840
A favor de quem?
308
00:21:49,842 --> 00:21:51,374
Ah, existem vários
309
00:21:51,376 --> 00:21:53,443
pequenos príncipes
para escolher.
310
00:21:53,445 --> 00:21:55,913
Quero dizer, qual
você conseguiu controlar,
311
00:21:55,915 --> 00:21:57,881
como você controlou
meu irmão Caxemira
312
00:21:57,883 --> 00:21:59,683
com sua magia maligna?
313
00:21:59,685 --> 00:22:01,985
Caxemira era um incompetente
e um fraco.
314
00:22:01,987 --> 00:22:03,187
Sem minha orientação,
315
00:22:03,189 --> 00:22:05,756
ele teria reduzido
o país ao caos.
316
00:22:05,758 --> 00:22:07,357
vou tentar
ser forte o suficiente
317
00:22:07,359 --> 00:22:09,593
gerenciar
sem sua orientação.
318
00:22:09,595 --> 00:22:12,395
Sua força nunca
foi duvidado, Stefan.
319
00:22:12,397 --> 00:22:14,364
Somente sua experiência.
320
00:22:14,366 --> 00:22:16,266
Você é um estrangeiro
em seu próprio país.
321
00:22:16,268 --> 00:22:18,568
Você deve renunciar.
322
00:22:18,570 --> 00:22:19,536
Nunca.
323
00:22:20,638 --> 00:22:22,372
Muito bem.
324
00:22:22,374 --> 00:22:25,442
Então devo te dizer isso
há cinco minutos,
325
00:22:25,444 --> 00:22:26,777
sua filha
caiu em minhas mãos.
326
00:22:31,049 --> 00:22:32,582
Você mudou de ideia agora?
327
00:22:32,584 --> 00:22:36,486
Agora, antes de responder isso,
leve isso em consideração.
328
00:22:36,488 --> 00:22:37,888
Ele tem sua filha,
329
00:22:37,890 --> 00:22:39,723
mas nós temos
ele.
330
00:22:39,725 --> 00:22:40,924
eu deveria ter pensado
331
00:22:40,926 --> 00:22:42,459
você teria aprendido
sua lição,
332
00:22:42,461 --> 00:22:43,727
Sr. Oeste.
333
00:22:51,669 --> 00:22:52,602
Afaste-o!
334
00:23:18,997 --> 00:23:20,831
Você consegue
de volta?
335
00:23:20,833 --> 00:23:22,365
Sim.
336
00:23:22,367 --> 00:23:25,235
Voltemos rapidamente,
senhores.
337
00:23:25,237 --> 00:23:26,303
Acho que ele estava blefando,
338
00:23:26,305 --> 00:23:29,472
mas...estou preocupado
para minha filha.
339
00:23:29,474 --> 00:23:30,707
Sim.
340
00:23:36,414 --> 00:23:37,514
Capitão Dushan!
341
00:23:40,151 --> 00:23:41,285
Capitão Dushan!
342
00:23:42,486 --> 00:23:44,888
Vossa Majestade...
Eu fui dominado.
343
00:23:44,890 --> 00:23:47,457
Quem quer que tenha sido
me pegou de surpresa.
344
00:23:47,459 --> 00:23:50,393
Quando eu acordei,
a princesa se foi.
345
00:23:50,395 --> 00:23:51,661
No exército do antigo imperador,
346
00:23:51,663 --> 00:23:53,763
em que eu tinha
a honra de servir...
347
00:23:53,765 --> 00:23:56,066
se um soldado falhou
para proteger seu soberano,
348
00:23:56,068 --> 00:23:58,635
ele colocou o revólver
para sua cabeça.
349
00:23:58,637 --> 00:24:00,704
Senhor, eu peço
permissão para retirar.
350
00:24:00,706 --> 00:24:02,206
Garantido.
351
00:24:02,208 --> 00:24:03,773
Senhor, precisaremos
Capitão Dushan
352
00:24:03,775 --> 00:24:05,309
para ajudar a recuperar
sua filha.
353
00:24:08,313 --> 00:24:10,047
Capitão Dushan...
354
00:24:10,049 --> 00:24:12,082
você me acompanharia?
355
00:24:12,084 --> 00:24:15,285
Você ainda pode encontrar um uso melhor
para o seu revólver.
356
00:24:15,287 --> 00:24:16,653
Sua Majestade.
357
00:24:16,655 --> 00:24:18,521
Sinto muito, senhor, mas desta vez,
você não vai.
358
00:24:20,959 --> 00:24:22,726
Você está sendo insubordinado.
359
00:24:22,728 --> 00:24:24,728
Sim, senhor, e foi
um pouco tarde para chegar.
360
00:24:24,730 --> 00:24:26,363
Se você não tivesse subido
naquela colina,
361
00:24:26,365 --> 00:24:28,265
sua filha não faria
foram sequestrados.
362
00:24:28,267 --> 00:24:30,500
Eu não preciso de você
para me dizer isso, Sr. West.
363
00:24:30,502 --> 00:24:31,735
Agora,
afaste-se.
364
00:24:31,737 --> 00:24:32,736
Não é uma chance.
365
00:24:32,738 --> 00:24:34,972
Eu pensei que você tinha
mais discrição
366
00:24:34,974 --> 00:24:36,740
do que tentar usar a força
em um rei.
367
00:24:36,742 --> 00:24:37,774
Você não é um rei
368
00:24:37,776 --> 00:24:39,109
até você conseguir
para Lucas.
369
00:24:39,111 --> 00:24:41,578
Você vai ficar aqui
se eu tiver que amarrar você.
370
00:24:43,214 --> 00:24:45,949
Muito bem, Sr. West.
371
00:24:45,951 --> 00:24:47,717
Não vou discutir com você.
372
00:24:49,520 --> 00:24:51,255
Boa noite.
373
00:25:32,514 --> 00:25:34,681
O que é isso,
doutor?
374
00:25:34,683 --> 00:25:36,349
Um acidente vascular cerebral,
e não o primeiro.
375
00:25:36,351 --> 00:25:38,852
Ele sofreu um
há duas semanas
376
00:25:38,854 --> 00:25:40,586
quando ele tiver sido informado
da morte de seu irmão.
377
00:25:40,588 --> 00:25:42,288
Ele conseguirá chegar até Luca?
378
00:25:43,924 --> 00:25:45,825
Jim, o homem pode estar morrendo.
379
00:25:45,827 --> 00:25:48,561
Ele está morrendo
por duas semanas, Artie.
380
00:25:48,563 --> 00:25:50,463
É por isso que ele tinha que ser
coroado imediatamente.
381
00:25:50,465 --> 00:25:52,699
Ele não pensou
ele poderia fazer isso
382
00:25:52,701 --> 00:25:53,700
para o velho
país.
383
00:25:53,702 --> 00:25:55,568
Eu vejo.
384
00:25:55,570 --> 00:25:57,003
Se ele pudesse morrer como rei...
385
00:25:57,005 --> 00:25:59,272
Sua filha poderia ser rainha.
386
00:25:59,274 --> 00:26:02,508
Ele tem que ser coroado
ou pode não ir para ela.
387
00:26:02,510 --> 00:26:05,278
Existem outros requerentes
ao trono.
388
00:26:05,280 --> 00:26:06,713
Doutor, ele consegue chegar até Luca?
389
00:26:08,615 --> 00:26:10,950
Ele nunca iria
sobreviver a uma viagem.
390
00:26:10,952 --> 00:26:14,620
Duvido que ele tenha mais
do que algumas horas, na melhor das hipóteses.
391
00:26:14,622 --> 00:26:16,189
Ouça,
Tenho uma ideia, Jim.
392
00:26:16,191 --> 00:26:18,658
Se ele não conseguir chegar até Luca,
por que não posso levar Luca até ele?
393
00:26:18,660 --> 00:26:21,427
O padre. Qualquer outra pessoa
isso é necessário.
394
00:26:23,230 --> 00:26:24,664
Suba ao palco.
395
00:26:24,666 --> 00:26:26,465
Eu vou atrás da Leandra.
396
00:26:41,216 --> 00:26:44,350
Por favor... não
grite de novo, princesa.
397
00:26:45,652 --> 00:26:47,386
Isso me ofende.
398
00:26:56,964 --> 00:26:57,864
O que é aquilo?
399
00:27:01,635 --> 00:27:05,338
Isto é simplesmente
um dos meus soros maravilhosos.
400
00:27:05,340 --> 00:27:07,974
Isso vai te aliviar
dos problemas
401
00:27:07,976 --> 00:27:09,776
de governar
seu país.
402
00:27:11,245 --> 00:27:13,213
Com isso...
403
00:27:13,215 --> 00:27:15,548
um homem pode governar governantes.
404
00:27:15,550 --> 00:27:18,417
Mas meu pai é o governante.
405
00:27:18,419 --> 00:27:19,919
Ele vai se tornar o rei.
406
00:27:19,921 --> 00:27:24,758
Para dominar um homem como Stefan
exigiria uma dose letal.
407
00:27:26,060 --> 00:27:29,129
Isso...simplesmente
enfraquece a vontade
408
00:27:29,131 --> 00:27:32,431
daqueles que são mais suaves
para começar.
409
00:27:34,268 --> 00:27:36,302
Você está desperdiçando seu tempo.
410
00:27:36,304 --> 00:27:37,570
Sou filha do meu pai.
411
00:27:58,458 --> 00:28:00,526
Daqui a pouco...
412
00:28:00,528 --> 00:28:02,829
o soro terá
fez seu trabalho.
413
00:28:04,364 --> 00:28:06,099
Vai abrir uma cortina...
414
00:28:06,101 --> 00:28:08,268
em sua mente interior...
415
00:28:08,270 --> 00:28:11,637
que pode ser penetrado
de apenas uma maneira.
416
00:28:13,007 --> 00:28:14,674
Agora, durma.
417
00:28:15,609 --> 00:28:16,843
Dormir.
418
00:28:18,412 --> 00:28:20,046
Quando você acordar,
419
00:28:20,048 --> 00:28:23,416
nenhuma lembrança disso
permanecerá.
420
00:28:23,418 --> 00:28:26,786
Você vai funcionar
como você sempre fez...
421
00:28:26,788 --> 00:28:29,956
até eu dar
a invocação.
422
00:28:31,025 --> 00:28:32,859
Sempre que você ouve
423
00:28:32,861 --> 00:28:36,529
ou leia a palavra
vrkalak.
424
00:28:38,498 --> 00:28:40,133
Vrkalak.
425
00:28:40,135 --> 00:28:44,637
Você vai obedecer
todos os meus comandos...
426
00:28:44,639 --> 00:28:48,007
todos os meus desejos,
todos os meus caprichos.
427
00:30:23,770 --> 00:30:25,471
Vamos.
428
00:30:25,473 --> 00:30:27,606
Hum. Olá, James.
429
00:30:27,608 --> 00:30:29,075
Você está bem?
430
00:30:30,244 --> 00:30:31,710
Maravilhoso.
431
00:30:35,249 --> 00:30:36,249
Espere um minuto.
432
00:30:37,451 --> 00:30:39,252
Onde estamos?
433
00:30:39,254 --> 00:30:41,854
Estamos em um poço de mina.
Mantenha sua voz baixa.
434
00:30:41,856 --> 00:30:44,057
Você foi sequestrado
ontem à noite por Talamantes.
435
00:30:44,059 --> 00:30:46,092
Quem?
436
00:30:46,094 --> 00:30:47,560
Ah, Tiago,
não seja ridículo.
437
00:30:47,562 --> 00:30:49,028
Eu não poderia
durma com isso.
438
00:30:49,030 --> 00:30:50,096
Shh.
439
00:30:57,371 --> 00:30:59,672
Ah, o sono
princesa
440
00:30:59,674 --> 00:31:01,040
despertou.
441
00:31:02,609 --> 00:31:03,609
Quem é você?
442
00:31:05,512 --> 00:31:08,114
Um de seus súditos leais,
Alteza.
443
00:31:09,549 --> 00:31:10,950
Qual é o seu comando?
444
00:31:10,952 --> 00:31:12,518
Levante as mãos.
445
00:31:14,688 --> 00:31:15,821
Alteza?
446
00:31:15,823 --> 00:31:18,591
eu te ordeno
para levantar as mãos.
447
00:31:18,593 --> 00:31:21,194
Porque se você não fizer isso,
Sr. Oeste...
448
00:31:21,196 --> 00:31:22,661
Vou atirar em você.
449
00:31:34,174 --> 00:31:35,308
Sr. Oeste,
450
00:31:35,310 --> 00:31:37,377
Eu tentei desencorajar
sua intrusão
451
00:31:37,379 --> 00:31:39,812
num assunto que é
nenhuma preocupação sua.
452
00:31:39,814 --> 00:31:42,815
Vejo agora que é mais drástico
serão necessárias medidas.
453
00:31:42,817 --> 00:31:44,017
O que você tem em mente?
454
00:31:45,419 --> 00:31:47,987
Você logo descobrirá
isso para você mesmo.
455
00:31:47,989 --> 00:31:50,223
Não em breve.
456
00:31:50,225 --> 00:31:51,324
Você está preso.
457
00:31:51,326 --> 00:31:54,027
Preso?
Por que crime?
458
00:31:54,029 --> 00:31:55,928
Experimente o sequestro.
459
00:31:55,930 --> 00:31:58,631
A princesa?
Uma acusação ridícula.
460
00:31:58,633 --> 00:31:59,965
Pergunte a ela você mesmo.
461
00:31:59,967 --> 00:32:02,568
Você foi sequestrado,
Alteza?
462
00:32:03,370 --> 00:32:04,470
Não sei.
463
00:32:04,472 --> 00:32:06,705
Eu não sei como
Eu cheguei aqui.
464
00:32:06,707 --> 00:32:08,874
Bem, não se preocupe com isso,
Eu vou descobrir alguma coisa.
465
00:32:08,876 --> 00:32:11,477
Estou avisando, Sr. West.
466
00:32:11,479 --> 00:32:12,845
Estou avisando você.
467
00:32:14,081 --> 00:32:15,448
Mexa-se
e fique por perto.
468
00:32:23,357 --> 00:32:24,924
Professor,
tenha isso em mente
469
00:32:24,926 --> 00:32:27,560
que esta arma está firmemente
contra sua coluna.
470
00:32:27,562 --> 00:32:29,028
Seus amigos
faça um movimento,
471
00:32:29,030 --> 00:32:30,663
você vai
tem dor nas costas.
472
00:32:30,665 --> 00:32:31,797
Devo avisá-los?
473
00:32:31,799 --> 00:32:33,199
Eu aconselharia.
474
00:32:33,201 --> 00:32:36,569
Ontem à noite você teve um pequeno
demonstração dos meus poderes.
475
00:32:36,571 --> 00:32:38,104
O soro
faz meus lobos
476
00:32:38,106 --> 00:32:40,673
quase impermeável
à dor ou lesão.
477
00:32:40,675 --> 00:32:43,476
Então você tem sucesso
em matar um deles...
478
00:32:43,478 --> 00:32:45,411
Eu tenho muitos lobos.
479
00:32:45,413 --> 00:32:48,047
Quantas balas
você tem?
480
00:32:48,049 --> 00:32:50,116
Uma bala vai
desligue sua energia.
481
00:32:50,118 --> 00:32:51,917
Diga-me, Sr. West...
482
00:32:51,919 --> 00:32:56,055
você já
ouviu falar da palavra vrkalak?
483
00:32:56,057 --> 00:32:57,890
Bem, o que
isso significa? Impasse?
484
00:32:57,892 --> 00:32:59,459
Não exatamente.
485
00:32:59,461 --> 00:33:02,361
É quase
intraduzível.
486
00:33:02,363 --> 00:33:03,996
Mas neste caso...
487
00:33:03,998 --> 00:33:07,467
isso significa que você está sozinho,
desprotegido...
488
00:33:07,469 --> 00:33:11,704
e você pode esperar
um golpe violento na cabeça...
489
00:33:11,706 --> 00:33:12,572
agora.
490
00:33:59,286 --> 00:34:00,653
Como ele está?
491
00:34:02,523 --> 00:34:05,424
Ele nunca
recuperou a consciência.
492
00:34:05,426 --> 00:34:08,294
Eu trouxe o padre.
Tente acordá-lo, por favor.
493
00:34:13,267 --> 00:34:14,200
Sua Majestade.
494
00:34:15,602 --> 00:34:17,603
Sua Majestade.
495
00:34:17,605 --> 00:34:19,505
Vossa Majestade,
você pode me ouvir?
496
00:34:22,108 --> 00:34:23,342
Hum.
497
00:34:35,855 --> 00:34:37,423
Minha filha...
498
00:34:39,059 --> 00:34:40,993
Onde-? Onde-?
Onde ela está?
499
00:34:40,995 --> 00:34:43,062
eu...
500
00:34:43,064 --> 00:34:44,730
Não. Por favor, senhor.
501
00:34:44,732 --> 00:34:47,032
Não excite
você mesmo.
502
00:34:47,034 --> 00:34:48,467
Minha filha está segura?
503
00:34:52,206 --> 00:34:54,373
Sim, senhor. Ela está bem.
504
00:34:54,375 --> 00:34:57,243
O Sr. West vai trazê-la de volta. Uh.
505
00:38:08,435 --> 00:38:10,102
Sua Majestade.
Sua Majestade.
506
00:38:18,545 --> 00:38:19,478
Com licença.
507
00:38:22,148 --> 00:38:23,382
Com licença.
508
00:38:23,384 --> 00:38:25,017
Princesa.
509
00:38:25,019 --> 00:38:26,184
Você está bem?
510
00:38:26,186 --> 00:38:27,820
Onde está Jim?
511
00:38:27,822 --> 00:38:29,522
Não sei.
512
00:38:32,191 --> 00:38:34,693
Eu não o vi
desde ontem.
513
00:38:35,762 --> 00:38:37,129
Como você escapou?
514
00:38:38,465 --> 00:38:41,033
Não me pergunte
para explicar agora.
515
00:38:41,035 --> 00:38:42,902
Estou tão confuso.
516
00:38:42,904 --> 00:38:45,971
Sua Majestade.
Ela está aqui.
517
00:38:45,973 --> 00:38:46,972
Leandra chegou.
518
00:38:46,974 --> 00:38:50,676
Por que meu pai
olha para lá?
519
00:38:50,678 --> 00:38:52,144
Do seu pai
um homem muito doente.
520
00:38:54,380 --> 00:38:56,348
Perdoe-me.
Oh. Claro.
521
00:39:04,390 --> 00:39:05,591
Leandra.
522
00:39:05,593 --> 00:39:08,093
Filha.
523
00:39:08,095 --> 00:39:09,328
Sim, papai?
524
00:39:09,330 --> 00:39:12,498
Você escapou
de Talamantes a tempo.
525
00:39:12,500 --> 00:39:15,300
O que você quer dizer, papai?
526
00:39:17,504 --> 00:39:18,838
Quem é Talamantes?
527
00:39:20,106 --> 00:39:21,306
É tarde demais.
528
00:39:23,643 --> 00:39:25,678
Tem
aconteceu...
529
00:39:25,680 --> 00:39:28,681
assim como seu tio Caxemira.
530
00:39:28,683 --> 00:39:30,983
Sua Majestade.
É tarde demais.
531
00:39:33,554 --> 00:39:35,187
Não deve haver...
532
00:39:36,556 --> 00:39:38,357
Não deixe que eles me coroem.
533
00:39:38,359 --> 00:39:40,893
Eu não devo me tornar rei.
534
00:39:42,562 --> 00:39:44,262
Ele está morrendo,
Hanska.
535
00:39:44,264 --> 00:39:45,598
Nós devemos ter
um rei.
536
00:39:45,600 --> 00:39:47,833
Ele deve estar
coroado agora.
537
00:39:53,540 --> 00:39:54,773
Jim.
538
00:39:54,775 --> 00:39:56,375
Não podemos deixá-lo
seja coroado, Artie.
539
00:39:56,377 --> 00:39:57,977
Espere um minuto.
Eu te coroo rei
540
00:39:57,979 --> 00:40:00,813
e imperador de
o império sagrado,
541
00:40:00,815 --> 00:40:02,882
Estêvão IX.
542
00:40:06,252 --> 00:40:08,153
Eu acho que eles coroaram
um homem morto.
543
00:40:35,248 --> 00:40:36,481
O rei está morto.
544
00:40:44,691 --> 00:40:45,991
O rei está morto.
545
00:40:45,993 --> 00:40:47,960
Viva
a rainha.
546
00:41:15,321 --> 00:41:17,556
Meu pai tentou parar
a coroação
547
00:41:17,558 --> 00:41:19,858
no último momento.
548
00:41:19,860 --> 00:41:20,926
Por que?
549
00:41:20,928 --> 00:41:22,795
Eu não entendo.
550
00:41:24,598 --> 00:41:26,264
Jim tentou
pare com isso também.
551
00:41:27,867 --> 00:41:28,767
Por que?
552
00:41:31,004 --> 00:41:34,039
Bem, você foi capturado,
hipnotizado, hipnotizado-
553
00:41:34,041 --> 00:41:35,207
Eu não sei a palavra.
554
00:41:35,209 --> 00:41:38,010
Talamantes fez isso
para seu tio Caxemira,
555
00:41:38,012 --> 00:41:39,979
e ele fez isso
para você.
556
00:41:39,981 --> 00:41:41,714
Só que você não está
mesmo ciente disso.
557
00:41:55,795 --> 00:41:57,229
Vossa Majestade...
558
00:41:58,498 --> 00:42:00,432
o pessoal do jornal
ainda estão esperando.
559
00:42:00,434 --> 00:42:01,834
O que devo
contar a eles?
560
00:42:03,870 --> 00:42:06,639
Diga-lhes que os receberei
por cinco minutos.
561
00:42:06,641 --> 00:42:07,873
Obrigado,
Sua Majestade.
562
00:42:07,875 --> 00:42:08,774
James.
563
00:42:17,951 --> 00:42:21,586
James...se eu for dominado,
564
00:42:21,588 --> 00:42:24,623
não há nada
Eu posso fazer por mim mesmo.
565
00:42:24,625 --> 00:42:26,959
Apelo a você por ajuda.
566
00:42:26,961 --> 00:42:30,029
Você deve quebrar o feitiço
aqui e agora.
567
00:42:30,031 --> 00:42:32,197
Não posso, Leandra.
Eu não sei como.
568
00:42:32,199 --> 00:42:35,333
Quando eu voltar para casa,
Estou além da esperança.
569
00:42:35,335 --> 00:42:36,669
Me ajude.
570
00:42:36,671 --> 00:42:39,705
Há algo que podemos tentar
fazer, Alteza.
571
00:42:39,707 --> 00:42:41,940
Como isso parece
para você, Jim?
572
00:42:41,942 --> 00:42:44,109
Mas você vai ter
fazer exatamente como dizemos.
573
00:42:44,111 --> 00:42:45,310
Qualquer coisa.
574
00:42:45,312 --> 00:42:46,945
Sua Majestade,
Rainha Leandra I
575
00:42:46,947 --> 00:42:49,081
consentiu graciosamente
para uma audiência.
576
00:42:49,083 --> 00:42:51,717
Ela está muito cansada. Você vai
tenho exatamente cinco minutos.
577
00:43:07,267 --> 00:43:09,001
Membros da imprensa...
578
00:43:11,637 --> 00:43:14,272
"algumas horas atrás,
579
00:43:14,274 --> 00:43:17,409
"Eu consegui o trono
do meu pai,
580
00:43:17,411 --> 00:43:20,012
"o falecido rei
e o imperador Estêvão IX.
581
00:43:21,614 --> 00:43:25,217
“Era uma posição
Eu não procurei nem quis.
582
00:43:26,886 --> 00:43:30,522
"Agora acho impossível
para carregar esse fardo pesado
583
00:43:30,524 --> 00:43:33,325
"e cumprir meus deveres
584
00:43:33,327 --> 00:43:34,593
"sem a ajuda
585
00:43:34,595 --> 00:43:37,062
e apoio do homem
Eu amo."
586
00:43:45,304 --> 00:43:46,772
E agora...
587
00:43:46,774 --> 00:43:50,275
como eu afixo
minha assinatura...
588
00:43:50,277 --> 00:43:54,146
para esta carta
de abdicação...
589
00:43:54,148 --> 00:43:56,548
Eu renuncio às minhas reivindicações...
590
00:43:57,917 --> 00:44:00,018
conforme aqui especificado.
591
00:44:05,458 --> 00:44:07,659
Hum, você vai me dar licença,
Sua Alteza?
592
00:44:10,496 --> 00:44:11,897
Com licença.
593
00:44:11,899 --> 00:44:13,866
Isso será tudo.
Muito obrigado.
594
00:44:18,004 --> 00:44:19,071
Boa noite.
595
00:44:21,340 --> 00:44:23,208
Boa noite.
596
00:44:23,210 --> 00:44:25,310
Boa noite. Boa noite.
597
00:44:38,291 --> 00:44:39,892
Com licença,
Sua Alteza.
598
00:44:45,698 --> 00:44:47,732
Vossa Majestade...
599
00:44:47,734 --> 00:44:50,602
palavras não podem expressar meus sentimentos
600
00:44:50,604 --> 00:44:52,671
ter ganhado uma rainha,
601
00:44:52,673 --> 00:44:53,939
então a perdi.
602
00:44:55,141 --> 00:44:57,009
Tudo em um dia.
603
00:45:02,148 --> 00:45:03,182
Obrigado, Adão.
604
00:45:12,859 --> 00:45:17,329
James... e se Talamantes
não vem?
605
00:45:17,331 --> 00:45:20,665
Bem, sua abdicação significa
ele perdeu o controle do trono.
606
00:45:20,667 --> 00:45:23,001
Ele virá para recuperar
controle sobre você.
607
00:45:24,437 --> 00:45:27,739
Para me obrigar a renunciar
minha renúncia?
608
00:45:27,741 --> 00:45:30,309
Ele não vai
desistir de um reino.
609
00:45:30,311 --> 00:45:32,177
Acredite, ele virá.
Apenas espere.
610
00:45:50,897 --> 00:45:51,830
O que é?
611
00:45:56,736 --> 00:45:57,736
Leandra, o que é?
612
00:45:58,804 --> 00:45:59,905
Nada.
613
00:46:01,174 --> 00:46:02,807
Uma nota de Adam.
614
00:46:04,911 --> 00:46:05,911
Se você precisa saber...
615
00:46:07,714 --> 00:46:09,581
...diz que tenho que matar você.
616
00:46:15,388 --> 00:46:17,222
Abaixe isso.
617
00:46:17,224 --> 00:46:19,557
Sinto muito, Tiago...
618
00:46:19,559 --> 00:46:20,893
mas devo fazê-lo.
619
00:46:21,961 --> 00:46:23,228
Você não precisa fazer isso.
620
00:46:23,230 --> 00:46:24,729
Devo.
621
00:46:25,831 --> 00:46:26,999
Leandra.
622
00:46:28,868 --> 00:46:30,835
Meu querido.
623
00:46:53,192 --> 00:46:55,894
Leandra...onde ela está?
624
00:46:55,896 --> 00:46:57,896
Não muito longe,
Eu garanto a você.
625
00:46:57,898 --> 00:47:01,599
O que importa é que
ela obedeceu ao meu comando.
626
00:47:01,601 --> 00:47:04,102
Leandra será
sem utilidade para você
627
00:47:04,104 --> 00:47:05,404
enquanto eu estiver vivo.
628
00:47:05,406 --> 00:47:07,039
Stefan!
629
00:47:07,041 --> 00:47:08,040
Como-?
630
00:47:08,042 --> 00:47:09,207
Você disse
ele estava morto.
631
00:47:09,209 --> 00:47:11,243
Ele estava. Juro.
Eu ajudei a enterrá-lo.
632
00:47:11,245 --> 00:47:12,344
Enganar.
633
00:47:12,346 --> 00:47:13,378
Agora ele estará.
634
00:47:18,617 --> 00:47:19,818
Mate-o!
635
00:48:10,104 --> 00:48:11,203
Artie.
636
00:48:11,205 --> 00:48:12,737
Estou bem.
Estou bem.
637
00:48:21,947 --> 00:48:24,616
Tanta coisa para
balas de prata.
638
00:48:24,618 --> 00:48:26,684
E lobisomens.
639
00:48:26,686 --> 00:48:29,087
Talamantes tinha esses animais
tão cheio de soro,
640
00:48:29,089 --> 00:48:31,523
levou uma bala
deste tamanho para matá-los.
641
00:48:38,631 --> 00:48:40,832
Sinto muito pelo disfarce,
Sua Alteza.
642
00:48:40,834 --> 00:48:41,900
Foi cruel, eu sei,
643
00:48:41,902 --> 00:48:46,204
mas necessário para chocar você
fora do seu feitiço.
644
00:48:46,206 --> 00:48:48,873
Você está perdoado,
Sr. Gordon.
645
00:48:52,379 --> 00:48:55,514
De repente...tudo
ficou muito claro para mim.
646
00:48:55,516 --> 00:48:58,850
Quem ele era,
o que ele era.
647
00:48:58,852 --> 00:49:01,219
Bem, ele está fora
da sua vida agora.
648
00:49:01,221 --> 00:49:03,021
E assim são
seus poderes.
649
00:49:04,457 --> 00:49:06,691
E agora, é hora
para você...
650
00:49:06,693 --> 00:49:08,226
volte
no trono.